last updated May.1,2003. 　 　 今月はテキスト2003年3月号からの紹介です、 　 Humor 1 相反することわざの世界 　人生に関する有名なことわざに 　　　Life is sweet.（人生は甘くうるわしいもの） があります。が、一方で、 　　　Life is hard.（人生は大変つらいものだ） という正反対のものがあります。 　正反対と言えば、 　　　Oil and water never mix.（水と油は溶け合わぬ） という、もっともなことわざがあり、そうかと思えば、 　　　Opposites attract.（反対は引かれ合うもの） があります。 　ことわざは人間に知恵を与えるものですが、こうした正反対のものが出てくると、一瞬、我々は頭を抱え込んでしまいます。 　理想論かもしれませんが、こうした矛盾することわざ、つまりは矛盾する考え方に襲われたとき、慌てず両者を受け入れ、よく吟味し、ときに新しい見方など開けたりすることもなきにしもあらず。こうした広い意味でのユーモア精神が、ことわざの矛盾を乗り越えて、あなたにもっと大きな知恵を授けてくれます。短い言葉に知恵を詰め込んだ英語のことわざを、そんな目で見直してみれば、ユーモア感覚と英語力を同時に磨け、 　　　Kill two birds with one stone.（一石二鳥） となるでしょう。ただし、 　　　Run after two hares, and you will catch neither.（二兎を追う者一兎をも得ず） ということも？ いやいや、 　　　Knowledge is power.（知識は力） です。しかし、 　　　A little knowledge is a dangerous thing.（わずかの知識は危険なもの） とも…。しかし、 　　　You've got to start somewhere.（とにかく始めねば） と、これはことわざではなく、慣用表現でした。では相反することわざの例を見てみましょう。 Humor 2 Hmmmm.と見比べてみよう ● All roads lead to Rome.（すべての道はローマへ通ず） East is East and West is West, and never the twain shall meet.（東は東、西は西、両端の合うことなし） ● Charity begins at home.（まず大事なのは我が家庭） Love thy neighbor as thyself.（自身と同じように隣人を愛せ） ● Blood is thicker than water.（血は水よりも濃し） A near friend is better than a distant relative.（遠い親類より近い友） ● Everything comes to those who wait.（待つ者にはすべてが来る） Strike while the iron is hot.（鉄は熱いうちに打て） ● Let well enough alone.（これくらいでよいというところでやめよ） Whatever is worth doing is worth doing well.（やる価値のあるものは徹底的にやる価値がある） ● Money is the root of all evil.（諸悪の根源は金なり） Money makes the world go round.（世界を動かすのは金なり） ● The more things change, the more they stay the same.（ものごとは変化すればするほど、かえって変わらないもの） Other days, other ways.（時が変われば手も変わる） ● Paddle your own canoe.（自分のカヌーは自分で漕げ） It is not good for man to be alone.（人間、孤独はいけない） ● An Englishman's word is his bond.（英国人の言葉は証書なり） Promises are like piecrust, made to be broken.（約束はパイ皮のように破られるもの） Humor 3 クイズ形式で 　いかがでしたか？ ではHmmmm.ついでに、最後に二択問題です。最初の反対の意味のことわざの（　）内に正しい語を入れましょう。 ● Seeing is believing.（見るまで信じるな） You can't tell the book by its (　　　　　).　 ＜a. cover b. price＞ ● There's always tomorrow.（いつも明日がある） Tomorrow never (　　　　　). ＜a. comes b. dies＞ ● Marriages are made in heaven.（結婚は生まれる前から決められたもの） Marriage is a (　　　　　). ＜a. lottery b. once-in-a-life-time event＞ ● Love is blind.（恋は盲目） Love will find a (　　　　　　). ＜a. happy-ending b. way＞ 答え：順に、a, a, a, b 　 [最新号] ＮＨＫラジオ　英会話レッツスピーク 定価：350円 ご購入・定期講読のお申し込み・詳細はこちら　 　 　このコーナーの先生の詳細情報をご覧になれます。 （2003年）:4月│3月│1月│ （2002年）:12月│11月 NHKラジオ英語リスニング入門│NHKラジオ英会話レッツスピーク