村上春樹「象の消滅」英訳完全読解
商品紹介
村上作品の何が訳され、何が訳されていないのか
象が消えた…
不可解な状況下で失踪した動物園の象とその飼育係。謎はどのように解き明かされるのか。
村上春樹の傑作短編小説「象の消滅」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文収載し、翻訳のポイントを詳細に解説。村上作品の新たな魅力と、翻訳のおもしろさを味わわせてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹～世界のなかの日本文学』（2013年度前期放送分）の待望の単行本化第2弾。
＊英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。
目次
短編「象の消滅」について 沼野充義
#1 象消滅の記事 The Article About The Vanishing Elephant
#2 象の最後の目撃者 The Last To See The Elephant
#3 小学生たちの証言 Testimony of The Pupils
#4 協定を結ぶ Formulated An Agreement
#5 象問題 The Elephant Problem
#6 野党の主張 The Opinions of The Opposition Party
#7 町のシンボル The Town's Symbol
#8 長い討議の末に After The Long Debate
#9 落成式 The Dedication Ceremonies
#10 重そうな鉄の輪 Heavy-looking Steel Cuff
#11 象の飼育係 The Elephant's Keeper
#12 ちょっとした動作や目つき Every Gesture and Look
#13 長いつきあい Together a Long Time
#14 跡形もなく消えた Vanished Into Thin Air
#15 鉄輪という問題 The Problem of The Steel Cuff
#16 脱出経路 The Route of Escape
#17 楽観的な予測 The Optimistic Assessment
#18 象の管理体制 The Elephant-Security System
#19 渡辺昇 Noboru Watanabe
#20 二杯目のコーヒーを飲みながら Drinking a Second Cup of Coffee
#21 すべては深い謎に Shrouded in Mystery
#22 スクラップ・ブック My Scrapbook
#23 解明不能の謎 Unsolvable Mysteries
#24 大きな蛇 A Huge Snake
#25 タイアップ記事 Tie-in Articles
#26 キッチンの統一性 Unity For a Kitchin
#27 営業用の笑顔で With a Professional Smile
#28 共通の友人 A Mutual Acquaintance
#29 魅力的な女性 An Attractive Woman
#30 最も不適当な話題 The Least Suitable Topic
#31 そうかもしれない Probably Not
#32 暫定的な沈黙 Tentative Silence
#33 本当の最後の目撃者 The Really Last One to See
#34 崖のてっぺんで At The Top of The Cliff
#35 ちょっとした仕草に In Every Gesture
#36 目撃者としての信頼性 The Reliable Witness
#37 大きさのバランス The Balance in Size
#38 小さくなっていた Had Gotten Smaller
#39 縮んでしまった It Had Shrunk
#40 消えてしまった Dissolved Into Nothingness
#41 コースターに印刷された文字 The Words Stamped on My Coaster
#42 レンガ色の傘 Brick-Red Umbrella
#43 本来の正当なバランス Their Proper Balance
#44 二度とは戻ってこない They Will Never Be Coming Back
#1 象消滅の記事 The Article About The Vanishing Elephant
#2 象の最後の目撃者 The Last To See The Elephant
#3 小学生たちの証言 Testimony of The Pupils
#4 協定を結ぶ Formulated An Agreement
#5 象問題 The Elephant Problem
#6 野党の主張 The Opinions of The Opposition Party
#7 町のシンボル The Town's Symbol
#8 長い討議の末に After The Long Debate
#9 落成式 The Dedication Ceremonies
#10 重そうな鉄の輪 Heavy-looking Steel Cuff
#11 象の飼育係 The Elephant's Keeper
#12 ちょっとした動作や目つき Every Gesture and Look
#13 長いつきあい Together a Long Time
#14 跡形もなく消えた Vanished Into Thin Air
#15 鉄輪という問題 The Problem of The Steel Cuff
#16 脱出経路 The Route of Escape
#17 楽観的な予測 The Optimistic Assessment
#18 象の管理体制 The Elephant-Security System
#19 渡辺昇 Noboru Watanabe
#20 二杯目のコーヒーを飲みながら Drinking a Second Cup of Coffee
#21 すべては深い謎に Shrouded in Mystery
#22 スクラップ・ブック My Scrapbook
#23 解明不能の謎 Unsolvable Mysteries
#24 大きな蛇 A Huge Snake
#25 タイアップ記事 Tie-in Articles
#26 キッチンの統一性 Unity For a Kitchin
#27 営業用の笑顔で With a Professional Smile
#28 共通の友人 A Mutual Acquaintance
#29 魅力的な女性 An Attractive Woman
#30 最も不適当な話題 The Least Suitable Topic
#31 そうかもしれない Probably Not
#32 暫定的な沈黙 Tentative Silence
#33 本当の最後の目撃者 The Really Last One to See
#34 崖のてっぺんで At The Top of The Cliff
#35 ちょっとした仕草に In Every Gesture
#36 目撃者としての信頼性 The Reliable Witness
#37 大きさのバランス The Balance in Size
#38 小さくなっていた Had Gotten Smaller
#39 縮んでしまった It Had Shrunk
#40 消えてしまった Dissolved Into Nothingness
#41 コースターに印刷された文字 The Words Stamped on My Coaster
#42 レンガ色の傘 Brick-Red Umbrella
#43 本来の正当なバランス Their Proper Balance
#44 二度とは戻ってこない They Will Never Be Coming Back
商品情報
- 配信開始
- 2015年02月27日
- 価格
- ストアによって異なります
- データ形式
- epub
- JP-eコード
- 1403513301000000000k
